Last Words

Before we wave goodbye, on behalf of George Town Celebrations 2012, GTWHI, PHT, PGT, George Town Festival & Living Museum, we would like to thank everyone for their participation and involvement for making this year celebration a complete success.

We would also like to extend our gratitude to all the performers, the community, the volunteers, the uniform personnel, the St John Ambulance, the patrolling Police personnel, the private house owners, the Living Museum traders, the media partners and all Associations involved including the Municipals Office and Chief Ministers Office, who has contributed in realizing this 4th George Town Celebrations.

Last but not least, we would also like to thank everyone who has their hands on directly or indirectly in the making of Live Heritage 2012. You’re most welcomed to share with us your memorable moments by posting to us your photos, your thoughts, your comments at our facebook page. Till we meet again next year, Live Heritage!

That’s it for July 7, 2012

How can we even start. my owh my.. We would like to thank everyone who came today for George Town Celebrations themed Live Heritage 2012. Tomorrow, George Town Open House still have another day to go, Nasi Kandar Festival is still on until 11pm tomorrow night so does Living Museum. Forget not as we still have One Night to spend in Bangkok Lane tomorrow, be there from 6pm until late at night. Live Heritage!

Tonight Is The Night

Night Cycling in George Town
Flags off tonight at Town Hall, Jalan Padang Kota Lama is at 7.30pm. Last minute registration shall not be entertained but cyclist are welcome to bring their bicycles with their family and friends to join the ride. Its a community celebrations after all.

“Rojak Penang” Cinema on the Street
Screening is at Lebuh Ah Quee at 8pm, be there for the screening and do stay for the Q&A session with Tan Yeow Wooi right after from 8.45pm onwards. See you there.

Usikan Rebab by The Actors Studio Teater Rakyat
Award winning Mak Yong performer who need not any introductions, Zamzuriah Zahari will be here tonight for Usikan Rebab. There’re performing at Junction of Masjid Kapitan Keling & Kampong Kolam at 9.30pm until 10.30pm. Don’t miss it!

Chinese Opera Workshop

On Sunday, 8th July 2012 from 10.00am until 12.30pm, Teochew Association at Chulia Street will hold a Chinese Opera Workshop. Admission for the workshop is free-of-charge but pre-registration is required. Call our hotline 011 − 1283 3846 now; as seats are limited.

The workshop is meant to develop participants’ skill in the unique way of integrating music and movements in the Chinese opera style. The workshop will also expand participants’ creative potential, talent, imaginative power and creativity. In the workshop, they will choose a role to enact in an experimental piece, and will experience how different roles require different movements and hand gestures. This process itself, will help to develop their own roles in future. Live Heritage!

Acheh Street Cultural Festival

July 7 − July 8, 2012 from 9am until 10pm at Acheh Street, Lebuh Acheh Mosque and the Islamic Museum there will be loads of activities going on. At Islamic Museum alone, there’s Sun, Star and Moon Gazing with Telescopes and Live Projection, Islamic Calligraphy, Malay Wood Carving while dozens of stalls and tents will be set up at Lebuh Acheh Mosques and along Acheh Street that caters Peranakan Food of Malay and Arab, Batik, Silat Cekak Demonstrations, Street performances, malay music, talks, arts and exhibitions of Islamic Art & Science, and so much more. Happening live this George Town Celebrations. Live Heritage!

Road Blocks!

George Town Celebrations as we all already know, like previous year, will be jammed packed with people from all walks of life as dozens of activities, street performances, exhibitions, screenings, food fiesta happening all at the same period of time. So the last thing we might ever need is; your car to be in the middle of it.

Therefore, here’s is the location map to ensure you know where to go to, a list of road block time schedule, also in Bahasa Malaysia. If you are planning to drive, do know your route and re-route to avoid traffic congestion and do follow the instructions given by our traffic personnel and RELA task force agents and ensure your safely at all time. Public transportation are highly recommended, The Central Area Transit city shuttle bus in George Town will ply the enclave as usual to offer free rides but there will be some minor changes in the route due to the road closures.

Further enquiries, feel free to call our hotline at 011 – 1283 3846. Together we celebrate “Live Heritage” 2012 from tomorrow July 6 until July 8, 2012.

Boria & Dhol Blaster

Hey there folks! Catch Boria and Dhol Blasters live in actions back-to-back this July 7, 2012. Their performances will be roughly 5 to 10 minutes max at each of these locations and audience are encourage to tag along with them.

6.00pm Junction of Jalan Masjid Kapitan Keling and Armenian street (in front of Yap Kongsi) 6.30pm Acheen Street. Between Masjid Acheh and Lumut Lane stage 7.15pm Jalan Pintal Tali, Meng Eng Soo Site 8.00pm Chulia Street in between Teochew & Indian Chamber of Commerce 8.30pm Khoo Kongsi (before the opera starts) 9.00pm Back to Soo Hong Lane

Our performers will move and perform from one location to another at each of the slots above. Living our heritage at its best. Happening live this George Town Celebrations on July 7, 2012. See you there!

Living Museum: Community Street Exhibition “乔治市活宝”系列：社区老照片展

On 6th, 7th & 8th July 2012, from 10am until 5pm Living Museum will be holding a Community Street Exhibition displaying 12 Old Photographs as well as 12 Old Stories taking you to a trip down memory lane with these friendly locals and have a nice friendly chat with them in their five-foot-way about the good ol’ days.

Besides the display of the old photographs at the doorsteps of local residents on Armenian Street, Acheen Street and Cannon Street Enclave, Living Museum will also extend its appreciation by the involvements of Eric Loh for the walkabout session. To participate or more information and registration on the walkabout, please call our hotline 011- 1283 3846.

The tour is devided to two groups namely Group 1 for English Tour on July 7, 2012 (Sat) at 11.00am and Group 2 for Mandarin Tour on July 8, 2012 (Sun) at 5.30pm.

Registered participants for the tour shall also receive:
Free souvenir location map drawn by local community artist Eric Loh.
Free walkabout with Eric in the neighbourhood, as he shares his memories and stories of growing up in this multicultural enclave

日期与时间：
（英语导游）7月7日 11.00am
（华语导游）7月8日 5.30pm
地点： 打铜仔街、本头公巷、打石街、大铳巷

把老照片展示在店屋的五脚基上，让人们一窥打铜仔街、本头公巷、打石街和大铳巷一带老街坊旧时生活面貌。

.

Hokkien Opera “The Painted Skin – A Ghost Story”

This performance is brought to you by the Jade Opera Troupe and Arts & Acts from Singapore exclusively for George Town Celebrations and its happening at Khoo Kongsi from 8.45pm – 9.30pm this July 7, 2012. Here’s a sneak peak.

“The Painted Skin – A Ghost Story” is the Qing dynasty precursor to the horror stories of today.  The tale of Wang Sheng who meets and takes in a mysterious young lady, Yan Xiao Yu, upon learning of her abuse at the hands of her own family. A Taoist priest warns him of demonic danger, but does Wang heed his words? Who is the lady in the painted skin?

新加坡秀玉歌剧团及新加坡演艺坊剧团福建剧《画皮》 

时间: 8.45pm – 9.30pm
地点: 邱公司

中国清代志怪小说《聊斋志异》中的<画皮>是现代灵异故事的先驱之一。故事讲述王生遇见神秘女子颜小玉，听她说被家人虐待，便收留她。后来一名道士告诉他，他浑身邪气萦绕。王生会否听信道士的话？画皮中的女子是谁？

Lion Dance

Lion Dance is often related to be a blessings of wealth and good fortune. It also represents courage, energy and wisdom.

At George Town Celebrations, we can never agree more, therefore; happening live this July 7, 2012 at Cheah Kongsi, get ready and be thrilled by Lion Dance Performances in which it will be staged twice. At 6pm and at 8.45pm respectively.

Watch them live in actions, this George Town Celebrations 2012. Live Heritage!

Lion Dance  | 1st show 6.00pm  |  2nd show 8.45pm  |  July 7, 2012 Dragon Dance  | 1st show 7.00pm  |  2nd show 8.15pm  |  July 7, 2012 DRAGON DANCE parade  |  SHOW time 7.15PM  |  JULY 7, 2012

Dragon Dance Parade is kicking off from Cheah Kongsi, Armenian Street, Cannon Street, Acheen Street, Cheah Kongsi and back to Armenian Street.

Streets Alive! George Town Heboh “闹热乔治市街头”

This July 7, 2012 at Lebuh Acheh from 7pm – 7.30pm, Ombak Muda children perform the history of Lebuh Acheh, Armenian and Cannon in a musical-dance-theatre. Created by the young people themselves, the 20 minute performance will feature singing, rap, gamelan pieces, as well as music using everyday objects and movements. Based on research and interviews with residents, the music, texts and movements are based on the activities and legends of the people living in the 3 streets. There was constant hustle and bustle with pilgrims going toMecca, White and Red flag activities, clanging from recycle shops, chingay competitions between gangs, 5 kopitiam where the young and old could eat and socialize day and night. Young people could play games in the streets and at the Youth Centre. Yes, the streets were alive!  What has become of these streets today?  The children will enlighten us!

Directors  l  Tan Sooi Beng and Aida Redza
Facilitators  l  Lai Chee, Izzard, Nancy, Sheau Fung

Ombak Ombak ARTStudio is a non-formal collective of multiethnic artists and producers who mount contemporary performances, exhibitions and festivals which project Malaysian identity and creativity.  Ombak is committed to nurturing and promoting the arts through performances, festivals, exhibitions and training workshops. It promotes arts education and community theatre through its young people’s programs known as Ombak Muda. Past performances include  Ronggeng Merdeka, Ko-Tai Penang, Opera Pasar, Ceritera Botanik, River Meets Light.

时间: 7.00pm – 7.30pm (7月7日)

青少年以歌曲、饶舌歌、舞蹈等形式，以街道为舞台，生动呈献与打石街、打铜仔街、本头公巷和大铳巷一带社区生活及传统行业有关的表演

Nasi Kandar Festival 扁担饭美食节

If you’re a big fan of Nasi Kandar, this is probably it. In collaboration with Liga Muslim Pulau Pinang and Persatuan Restoran Nasi Kandar, more than 10 restaurants are bringing out their best savoury Nasi Kandar dishes to serve you on 6th to 7th July, 2012 from 6pm until 11pm. This food fiesta is brought to you exclusively for George Town Celebrations and its happening at Lebuh King, Lebuh Queen and Lebuh Chulia. See you there.

时间：6.00pm- 11.00pm (7月6- 7日)
地点：皇后街

皇后街、大伯公街和吉宁街逾10家餐馆的扁担饭飨宴，让你尝遍槟城扁担饭的精华。

Dragon Dance at Cheah Kongsi

Dragons are believed to bring good luck to people, which is reflected in their qualities that include great power, dignity, fertility, wisdom and auspiciousness. Dragon Dance is well known as a form of traditional dance and performance synonym to the Chinese culture. During George Town Celebrations this July 7, 2012 at 7.00pm – 7.30pm and a repeated show around 8.15pm – 8.30pm both at Cheah Kongsi.

舞龙表演

时间: 7.00pm – 7.30pm | 8.15pm – 8.30pm
地点: 谢公司
生动有力的舞龙紧随舞狮而来，精彩可期！

Boria Asli & Ghazal Parti “Boria 歌舞与Ghazal 诗歌”

Boria Asli by Norizeight Ventures will be performing from 9.00pm until 10.00pm on July 7, 2012. Here’s a video clip from an event to celebrate the George Town & Malacca World Heritage inscription in 2008. So come join us and dance along to this year’s boria performance this July.

由Tukang Karang热情洋溢的Ghazal诗歌领头，合唱队、乐师和演员合演一出源自波斯的Boria传统歌舞剧。

“Rojak Penang” Cinema on the Street

“Rojak Penang” Cinema on the Street short film screening is a series of intimate little film portraits by Tan Yeow Wooi that highlight the diversity and cross-cultural exchanges that take place on a daily basis in Penang. This particular event is happening at Lebuh Ah Quee from 8.00pm to 8.35pm and 9.30pm to 10.00pm on July 6, 2012. There will also be a Q&A session right around 8.45pm until 9.20pm.

“啰吔槟城” 街头短片放映

时间: 7.45pm – 8.10pm | 8.45pm – 9.20pm (交流会) | 9.30pm – 10.00pm
地点: 亚贵街

在街边放映陈耀威摄制的系列短片，呈现槟城日常生活中丰富多样的面貌和跨文化交流。

Heritage Heboh, Children’s Festival: Activities

Heritage Heboh Children’s Festival initiate by ARTS-ED is happening at 10.00am until 6.00pm on July 7, 2012 at Lumut Lane & Youth Centre Basketball Court. This mini festival for young people have lots in store specifically for George Town Celebrations.

On the day itself, children’s are celebrated while they learn and participate on creative exhibitions, knowing how to print their own t-shirts and even make their own toys. Other activities like Heritage Treasure Hunt, handicrafts and cooking lessons are available too but pre-registration need to be made on first come, first serve basis this July 7th, 2012 at 10am.

槟城艺术教育学会“欢闹古迹嘉年华”

时间: 10.00am – 6.00pm
地点: 无尾巷及打石街慈幼社篮球场
预先报名处: 槟城艺术教育学会 (04 − 2633471)

青少年、家长和老师联手以地方知识和传统技艺为本，设计出多种传统儿童游戏、传统美食和手工艺、古迹寻宝游戏、文化遗产发现之旅和街头表演，为青少年打造出欢腾热闹的迷你嘉年华会。

Living Museum: Schedule “乔治市活宝”系列：分享老故事（中英）

While more and more people are booking themselves a spot for this years itinerary, lets us guide you on the schedule itself. This year, we are pleased to inform that all together we have 6 traders joining us for Living Museum.

We kick off things on Friday the 6th with a morning visit (haircuts not included!) to Vincent Hairdressing Saloon and in the afternoon, head down to Chulia Street to learn about the traditional textile trade from the well known merchant, Fazal Mohammed Bros.

Saturday July 7th is a full day with FOUR places to visit. If you missed it on Friday, you have a second chance to visit Fazal Mohammad Bros., followed by Hock Lean Seng, the coffin shop!  In the afternoon head over to the Hong Kong Shoe Shop and Ah Ban Paper Oblation, maker of prayer effigies.  Sunday the 8th, visit the old ODEON cinema to see how the 35mm films are projected on the big screen.

Seats are limited and we’re are serious, as all visits are only catered for appox. 15 pax per visit and that’s it. Seats are still available, do book now to avoid disappointment. The number to call is 011 – 1283 3846. Those who have booked, kindly be reminded that your Visitor Pass can now be collected at GTWHI until July 1st, 2012.

“乔治市活宝”系列：老故事分享

日期: 7月7、8 & 9日
地点: 多处
时间: 10.30am − 12.00pm |  3.30pm − 5.00pm
收费: RM10 (须预先报名) | 详情及报名: 011 – 1283 3846

“乔治市活宝”系列活动将由6个传统行业经营者分享他们的故事、私人照片和珍藏品。老故事将根据分享者的惯用语言，以不同的语言讲述。 

Living Museum: Traders “乔治市活宝”系列: 老行业

Introducing all 6 of our traders this year, hear their stories first hand, and get a privileged glimpse into their personal collections of pictures and artefacts.

1. The Shop for Eternal Life by Hock Lean Seng Coffin Shop
2. The One-Stop Shop for All Your Spirit Needs by Ah Ban Oblation Shop
3. The Stars of Kollywood on the Big Screen of the ODEON Cinema
4. The Gentleman’s Choice for a Cut and a Shave by Vincent Hairdressing Saloon
5. From Festive Florals to Pilgrim Cottons by Fazal Mohamed Bros
6. Bespoke Footwear for the Stylish Penangite by Hong Kong Shoe Shop

Tours are available in different languages depending on the house owners. Group booking of more than 3 pax will not be entertained. The tour is limited to 15 person per visit at each time slot. Visitor pass collection is available from 18th June to 1st July, 2012. Booking & reservation, please call our hotline (011 − 1283 3846) or for more information do visit Living Museum site on facebook.

Open House for The House of Yeap Chor Ee 叶祖意故居开放日

The House of Yeap Chor Ee is a social history gallery that tells the story of Yeap Chor Ee, a young immigrant who arrived on the shores of Penang in 1885. Through his journey, the Gallery gives an insight into the lives of Chinese immigrants more than 100 years ago. Here’s a glimpse..

Happening on July 7, 2012 from 2pm to 5pm and July 8.2012 from 9am to 1pm. Enquiries and registration: Penang Heritage Trust (04 − 264 2631)

时间： 2pm – 5pm (7月7日）及 9am – 1pm (7月8日）

“Queen Elizabeth II & George Town” “英女皇伊丽莎白二世与乔治市：邮票及明信片展”

Penang Philatelic Society will be holding an exhibition on July 7, 2012 at Cheah Kongsi from 10am until 10pm exhibiting stamps and postcards from Penang’s days under the reign of Queen Elizabeth II.

时间: 10.00am – 10.00pm （7月7日）
地点: 谢公司

展示英殖民时期英女皇伊丽莎白二世治下的槟城邮票及明信片。